É demais pra você? Desiste?
me solta!
Você me desapontou.
Bom! O melhor! Eu disse, Muay, pra apostar nele. Estamos ricos! Ricos!!
Muay! Pegue as moedas!
Chega por hoje! Você não vai recuperar seu dinheiro.
Ai Tim! Você é tão bom, nós temos uma grande oportunidade de ganhar dinheiro agora.
Brilhante!
Ai Don!
Siga-os!
Música!
Pegue-os!
Rápido! Vamos!
Ai Don!
Siga-os.
Essa semana tenho que encontrar clientes.
Quero que você deixe tudo preparado.
Diga-me antes se tem algum problema.
Certo chefe.
Quero que você me conte tudo.
Ai Hum Lae! Onde vamos encontrar Ai Bak Don?
Primeiro coma sua comida. Coma!
Não se preocupe.
Eu vou encontrá-lo! No moinho de arroz, todos o conhecem..
Coma!
Muay! Amanhã você vai comigo.
Talvez tenha uma chance de ganhar dinheiro.
Não posso. Tenho prova amanhã.
Prova! Eu nunca nem vi você ir pra aula.
Como você pode passar? O que você tem de especial com o professor?
-O que! -Brincadeira, brincadeira.
Você é uma boa estudante, você é esperta. Coma...
Muito obrigado por me ajudar a encontrar Ong Bak.
Não me agradeça.
Ai Yod, você me deve 3 meses de aluguel.
O que você vai fazer?
Humm... Me dê 3 dias.
Eu vou pagar. Dessa vez pode ter certeza.
Você já disse isso muitas vezes antes.
Eu quero dinheiro agora - ou então pode se mudar daqui.
Você aceitaria esse anel pelo dinheiro?
OK
Você tem que pagar o aluguel em 7 dias.
Se você não tiver dinheiro outra vez,
vou te chutar fora daqui, entendeu?
"Filho, quero que você volte para casa com Bak Tim.
Não importa se você não tem dinheiro suficiente.
Não me importo que você não queira se tornar um monge.
Eu apenas quero que nos visite.
Sinto sua falta, filho".
Qual o problema! Eu não sou tão bom quanto seu ex-marido?
Você estragou meu humor.
Don!
Eu não quero mais vender drogas.
Por quê?
Eu quero parar.
Você quer parar?
Quer mesmo parar? Venha cá!
Você acha que pode parar tão facilmente.
Você acha que pode mas não pode.
Quem?
Ahn! Ai Don.
Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek.
-Onde está Ong Bak? -Eu não sei.
-Você trouxe até aqui! -Eu não sei.
Ai Tim.
Vá embora.
Pi Ngek!
Vá embora rápido, Don.
Vá, Vá.
Chame uma ambulância para o quarto 212. Ela está morrendo. Urgente!
Ai Tim! Venha rápido num Tuk Tuk* (*taxi característico da Tailândia).
Rápido.
Você está morto.
Continua me seguindo!
Venha! Você está morto.
Huh! Ai Tim.
Ai Tim! Freia! Freia! Freia rápido!
Oh Bhudda! Oh!
Espalhem-se.
Oh! Droga!
Sai dai!
Você está morto.
Lembre-se! Você deve procurar em cada metro quadrado.Não deixe de prestar atenção.
Mais importante, você não deve permitir a entrada de nenhum estranho. Entendeu?
Droga! Eles continuam atrás de mim.
Entre.
Hoje a polícia e o Tesouro Nacional encontraram...
várias estátuas de Buddha e relíquias no rio Chao Praya
Achar essas peças de valor incalculável foi muito importante.
Porque cada uma delas é um patrimonio nacional.
Elas agora estão sendo catalogadas para posterior identificação.
Informaremos qualquer novidade nesse caso.
Eu disse pra não causar problemas.
Não causei. Eles estão procurando por Ong Bak.
O que é Ong Bak?
A cabeça da estátua de Buddha que eu trouxe para o Sr.
Porque esse homem está me causando tanto problema?
Perdi meu dinheiro na aposta,
e agora minha coleção de relíquias...
por causa de um camponês.
Sinto muito, não há mais nada que eu possa fazer por ela.
Pi Ngek! Pi Ngek. Pi Ngek!
Pi Ngek não me deixe.
Quem é ela?
A irmã mais velha de Muay.
Você não pode me deixar. Eu não tenho ninguém.
Muay, Muay.
Ngek pediu que lhe entregasse isto...
'Para os custos da faculdade de Muay'
Eu não quero isso, não quero!
Eu quero você. Eu não tenho mais ninguém.
Você não pode ir. Não tenho ninguém.
Não fique tão triste, Muay.
Nascimento e morte fazem parte da vida.
Eu não vou deixar você.
O que é isso? O que?
Para onde você está me levando?
Vamos, vamos rápido. Vamos, vamos!
Vocês sabem quem eu sou?
Como ousam atacar minha propriedade!
Eu não sei. Isso é entre Ai Tim e Ai Don.
Verdade! Eu não sei.
Eu sei que você está procurando por essa cabeça.
Você realmente a quer?
Se você a quer de verdade. Eu tenho um joguinho para você.
Eu vi Ong Bak com meus próprios olhos.
Se você aceitar lutar pra ele,
Ele entregará Ong Bak e libertará Muay.
O que você vai fazer? Me diga.
Eu farei o que for preciso...
para levar Ong Bak de volta a Ban Nong Pradoo.
Sacrificarei até a minha vida.
Porque você me chamou para além da fronteira?
Pra avisá-lo para ficar longe de assuntos políticos e para que você faça uma aposta comigo.
Oh. Você não pode esperar para se vingar daquele lutador camponês!
Quanto quer apostar? Você diz.
Você não é mais quem diz os valores!
No corner direito está um lutador tailandês. Ele é novo para nós.
O lutador burmês está no corner esquerdo. Ele é um dos melhores.
Agora a luta começa. (A voz do narrador prossegue comentando a luta)
Ai Tim! Ai Tim! você está bem? Chega
Ei! Se você quer Ong Bak, siga-me.
Vocês sao desonestos também. Tim perdeu a luta para que eu pudesse vencer a aposta.
Ahn! Isso é Pra.
É apenas a cabeça de alguma estátua sem valor que você está tentando pegar de volta.
Eu não estou interessado na cabeça, quero apenas que lute pra mim.
Não ouse me desafiar posso fazer você viver ou morrer.
Vá pro inferno! Você nos traiu.
Ai Tim perdeu a luta por você, Porque você não devolve a cabeça para ele?
Desgraçado!
Calma. Acabe com eles quando eu tiver ido embora.
Você se machucou mas eu fiquei com o dinheiro. Lembre-se de que eu ordenei isso.
Livre-se deles. Não posso ajudar se eles não escutam.
Uh! Mate-os!
Pi Yod!
Droga! Eu disse a ele pra não fazer barulho.
Ei! Vá rápido com isso! A polícia pode chegar a qualquer momento.
Ei! Vá até lá.
Onde está Ong Bak?
-Ei! Eu vou com você. -Não, não posso deixar ninguém morrer por Ong Bak.
A não ser eu, somente eu.
Ai Tim, Ai Tim.
Deixe-me ajudá-lo.
Eu não quero ser assim. Peço desculpas a você.
Deixe-me fazer uma boa ação por Ban Nong Pradoo.
Ao menos... Me deixe dar partida na moto pra você.
Eu, Bak Hum Lae, de Ban Nong Pradoo.
Don me disse que há uma caverna secreta atrás da próxima montanha.
Ainda vivo!
Você quer Ong Bak! Vai ter que trocar pela sua própria vida.
Nós estamos cortando a cabeça da estátua maior.
Ai Tim! Ai Tim... Ai Ti...
Ai Ham Lae! Você está bem?
Vá e pegue Ong Bak. Vá!
Não se preocupe comigo. Vá e recupere Ong Bak.
Vá!
Uh! Para onde vocês estão correndo? Continuem o trabalho! Corte a cabeça fora!
Tenha cuidado! Da última vez eu o obriguei a perder.
-A cabeça está cortada chefe. -Ótimo, puxe-a para baixo.
Morra..a..a...
Você quer essa cabeça! Eu quero ver se ela é inquebrável.
Ai Hum Lae!
Ai Hum Lae... você está machucado?
Leve... leve... Ong Bak de volta à nossa vila.
Ai Pi Yod! Ai Pi Yod! O que está acontecendo?
Ai Hum Lae.
Muay.. termine.. seus estudos e encontre.. um bom trabalho.
Bak Tim..diga a meu pai que não posso me tornar monge.
Ahh! O que está dizendo? Vamos para o hospital e você vai ficar bom, Pi Yod.
Ai Hum Lae. Ai Pi Yod, Ai Pi Yod. Huh!
Você não pode morrer! Você prometeu não me deixar, não pode morrer.
Você não pode fazer isso! Você não devia mentir pra mim, não pode mentir pra mim.
Você entendeu?! Você me prometeu! Eu não tenho mais ninguém! Mais ninguém!
Acorde! Não faça isso comigo, você não pode, não. Entendeu?!
Acorde! Ai Pi Yod, você não pode morrer. Você tem de manter sua promessa.
Tradução e Sincronia : Silent-Bob